【AmongUs】マッドベイ?メドベイ?「MedBay」の正しい読み方と由来について【宇宙人狼】

「MedBay」の正しい読み方

※この記事の情報は20年12月17日時点のものです。
amongus-map-MedBay

マップ「TheSKELD」の左上にある部屋、「MedBay」の読み方についてです。

amongus-MedBay

結論から言うと「メッドベイ」「メドベイ」が正しい読み方です。

しかし、「マッドベイ」と呼んでしまっている人(実況者など)がとても多く、さらにそれを聞いた人がマッドベイだと思いこんでどんどん拡散されてしまっています。

なぜ読み間違いが広まった?

なぜマッドベイという読み方が広まったのかというと、有志による日本語化Modの誤訳で「マッドベイ」と表記されてしまっていたのが原因かと思われます。(※既に修正されている模様。)

AmongUs(Steam版)には日本語設定が現状ないため、日本語化Modを個人的に導入して利用している人が多いのも読み間違いが増える原因になっています。(※追記:アップデートで日本語も選択できるようになりました。)

知ってナットク「Med Bay」の意味

amongus-map-japanese

先日発売されたSwitch版 Among Usでは日本語表記がありますが、そちらでは「医務室」と翻訳されています。

実際ベッドが並んでいたり、バイタルチェックの為のスキャンタスクがあったりと、医務室っぽさが見て取れます。

amongus-MedBay-scan

英語の「Medical Bay(医務室)」が短縮されてMedBayという表記になったんですね。

ちなみに「マッドベイ」だと「Mad Bay」になりますが、これを翻訳すると「気が狂った」とか「狂気の」になります。

PONTAKO
「Among Us」をアモングアスと読んでいる人も多いですが、英語の発音として正しい方に近いのはアマングアスなのでこちらもアモングアスが正しい!と思い込まないようにご注意。大体通じますけどね。
PCゲーム関連記事

スポンサーリンク

おすすめ

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です